miércoles, mayo 18, 2011

El Testimonio de El Voltios

Hace un año que he dejado mi trabajo con los chicos de la calle en El Alto. Ahora, estoy preparando un textos sobre educadores de calle y eso ha hecho que tenga que recordar mis días y noches por las calles de la Ceja de El Alto.

Una vez, un chico se ha acercado cojeando y me ha mostrado sus heridas. Todo su cuerpo era un sólo morete y cuando me contó lo que le había pasado, no supe si creerle o no. Después, con los años, supe que lo que me había contado era una cosa corriente y que hasta podía ser peor.

A veces, todos los esfuerzos parecen inútiles pero mi exjefe, cuando hablaba de los esfuerzos inutiles citaba a la Madre Teresa de Calcuta y decía: "A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara esa gota."

No estoy de acuerdo con el asistencialismo ni con la oenegización de la problemática de los chicos y chicas de la calle (NNASC) pero respeto y admiro profundamente a mis colegas educadores que contra todo y todos, se dejan la vida en las calles por los chicos.

Ahora, el Testimonio de El Voltios, Cambiado para proteger su identidad y reproducido de la forma más fiel que me ha sido posible.


El Voltios

Cuando me conocen todos me preguntan ¿por qué te dicen "El voltios"? y yo les cuento, pero parece que se olvidan y cada vez les tengo que contar…

Algunos piensan que me hago decir diablo porque hago bendecir mi chante con el tío de la Autopista. Con vuelo y empine le hecho a su boca. A su nariz también le hecho y me mira, y no tengo miedo. Diablo soy por mis cuernos. ¿Mirá? Además yo no tengo miedo del Tío, sino del Chambi no más. Y además por su culpa me dicen “El Voltios”

-¿Cual Chambi pues?

-Ese que me ha agarrado y me ha pedido su toco porque me ha visto guerreando tubos en La Ceja, en el reloj ¿no ve? ¿sopame?…

-Ya no hay casi.

-Sopame un poquito y te cuento. Me ha agarrado y me ha llevado a los bomberos. ¡No he guerreado nada mi sub! Le he dicho, y de un cogotazo me ha llevado. -Callate chibolo hijo de puta, ahora vamos a ver si no hay toco- me ha dicho.

Tienen un patio graaande. Y yo tenía harto miedo porque le he visto descolgar la cadena que usan para levantar los motores de los camiones. Al cómico también lo habían agarrado, sólo que el ya estaba votado en el piso llorando. -Ya mi sub… le voy a dar- le he dicho, en eso me ha dado un corto y me he doblado y me han agarrado otros tombos y me han sacado mi pantalón. Me han quitado todo.

Después me han colgado de mis pies en las rejas y me han empezado a dar con su laque. Como chancho siempre he gritado y el cómico miraba no más… Creo que ese rato me han desgraciado mi barriga. Me han roto mi costilla dice, no puedo tragar, sólo me dan ganas de vomitar.

Es que me han pateado grave. Como jugando Tekken me han pateado…

Después me han hecho caer al suelo y querían que haga cuclillas: -¡Al chancho carajo! Me ha gritado el Chambi y se reía y los otros tombos también se reían. Matalo de una vez a ese llokalla clefa le han dicho… y yo he gritado, he llorado: ¡nunca más mi sub! ¡Nunca más! le he dicho. Como no podía hacer cuclillas me han votado al suelo de un puñete, yo me doblaba como gusano.

Ha traído unos cables grandes el Chambi y el cómico que estaba votado sin hacer nada, ha gritado grave, se ha revolcado dando vueltas, rogándose y los policías se mataban de risa.

Recién me he dado cuenta que le estaban haciendo pasar corriente, lo estaban electrocutando con el cargador de baterías.

Primero mójalo pues, no seas sonso le han dicho y el Chambi ha ido a las letrinas, ha sacado unos baldes y me ha mirado. ¿Te gusta volar no? ¿Te gusta empinar no mañudo? …¡no mi su! le he dicho, y me ha echado esa agua de los baldes, puro pis y pura caca.

Vos vas a limpiar Chambi che… le han dicho sus camaradas. Estos mierdas van a limpiar ha dicho y recién me he dado cuenta que toda la batería de los chibolos había estado temblando ahí atrás de los turriles del baño, mirándonos, seguro sabían que igual les iban a hacer.

Para que los chibolos no digan que soy un maricón, he dicho: que me den la vuelta de una vez… al final de cuentas voy a volver a la calle igual no más me van a dar la vuelta ahi, si no es el Chambi van a ser los brigadistas, o los de La Maldad. Entonces ya se me han quitado las ganas de vomitar de asco y le he mirado feo al Chambi… Le he visto a sus ojos y le he dicho cabrón.

Me ha visto temblando ahí pelado, puro pis, pura caca, no sé si me ha escuchado. Ha traído los cables y quería levantar mis manos y no podía. Quería agarrarme mi cabeza y no podía. Y he sentido como una luz, como un calor en toda mi espalda y mi garganta se cerraba. He visto ese rato mi mamá, corriendo en Ajllata, bien bonita antes de morirse… he visto a mi hermano mayor con su bicicleta gritándome; y me ha dado pena porque nunca más le he visto. Me he visto a mi jugando futbol de más chibolo y un calor no mas sentía fuerte, no me quemaba, era un calor bien raro, bien otra clase, que tu estómago hacia doler y tus nervios te encogía.

Después otra vez frío. La gente mirándome no más. Los perros aquí y allá peleando.

La Julia gorras me ha dicho que seguro pensaban que me he muerto y me han ido a votar ahí. Si mi papá que era peor que tombo no ha podido matarme, menos pues el Chambi, por más corriente que me haya hecho pasar.

Dos semanas en el hospital, parece que calor hace cuando te estás por morir… a ratos difícil es morir parece.

Ahora los chibolos “cabrón” me dicen. Y yo me río no más. Diablo también me hago decir… por estos dos huecos en mi cabeza donde me han puesto los cables…como cuernos rotos.

Pero la verdad por eso me dicen "el mil voltios"

Ahora no tengo tanto miedo, si mi papá no ha podido matarme, que va a poder el Chambi.


Glosario:

Chante: Cuerda utilizada por los chicos de la calle para ahorcar transeuntes en las noches en la actividad de supervivencia llamada "Cogoteo". Para el cogoteo es necesario un cogotero que ahorque al "punto" o víctima y un "rastrillador" que revise los bolsillos de las víctimas.

Toco: En el lenguaje de la calle "toco" es el equivalente a parte del botin que se obtiene en un hurto o robo. Lo piden los policías o los mismos chicos cuando realizan actividades de robo en grupo. Cuando alguién se rehuye a dar el "Toco" se le llama "aguantero" o "aguantador" y hes castigado severamente hasta con la muerte dependiendo del botin adeudado.

Guerrear: En las calles de El Alto "guerrear" hace referencia al robo cuando este se da mediante el arrebato violento de algun objeto; pej: Tubos (celulares) Cueras (billeteras) etc, para después huir corriendo. Al acto de robar sombreros de cholita se le llama "Cumbrear"

Laque: Bastón policial

Chibolo: Peruanismo que significa niño pequeño

Dar la vuelta: Matar

No hay comentarios: